Para mejorar la habilidad de dominio de un idioma extranjero, se recomienda ver videos en el original, sin traducción. Con el programa VirtualDubMod, puede eliminar la pista rusa de casi cualquier película extranjera.
Instrucciones
Paso 1
Descargue e instale la aplicación. Para hacer esto, siga el enlace a continuación y descargue el archivo zip. Para abrirlo necesitas un archivador. Usa WinRar, si no lo tienes instalado, descárgalo e instálalo también siguiendo el enlace win-rar.ru. Cuando se complete la instalación, descomprima VirtalDubMod. Esto es necesario, porque si ejecuta la aplicación desde el archivo, puede afectar el correcto funcionamiento del programa.
Paso 2
Ejecuta el programa. Haga clic en el menú Archivo - Abrir y luego coloque el archivo de video que necesita. Selecciónelo, espere a que finalice la descarga. A continuación, vaya al menú Video. Marque la casilla junto a Direct Stream Copy. Esto es necesario para dejar la transmisión de video sin cambios; en este caso, su calidad seguirá siendo la misma.
Paso 3
Ingrese al menú Streams y haga clic en el botón Stream List. Escuche las pistas de audio y elimine la que contiene la traducción. Después de eso, guarde el video resultante. Vaya al menú Archivo - Guardar como y especifique la carpeta que desea guardar. No cierres el programa. Espere hasta el final de la grabación, luego pruebe el archivo resultante. Si eliminó accidentalmente la pista de audio incorrecta, deshaga la última acción y sobrescriba el video.
Paso 4
Si solo hay una pista de audio, tiene una opción: eliminarla e insertar una nueva traducción en su lugar, o eliminar el audio y adjuntar subtítulos a la película. Por separado, los subtítulos y la pista de audio se pueden descargar en la red, como último recurso, puede descargar la misma película en el original, pero de calidad inferior, y extraer el audio de ella utilizando el programa Adobe Audition. Ejecútelo, luego abra el archivo de video del que planea extraer el audio. Espere a que se cargue, luego use el menú "Extraer audio de video" y guarde el archivo resultante. Luego use VirtualDubMod para agregar este archivo como una nueva pista de audio y guarde la película.
Paso 5
Si tiene varias pistas de audio, una de las cuales contiene el sonido original, puede navegar entre ellas mientras reproduce un archivo de video. Seleccione el archivo de video con el botón derecho del mouse y abra el archivo a través de Media Player Classic. Vaya al menú Audio. Aparecerán varias transmisiones frente a ti. Seleccione el que contiene el sonido original sin traducción y haga clic en él. Al mirar a través de otros reproductores, siga el mismo esquema: vaya a la configuración de audio y luego seleccione la transmisión que contiene el sonido original.
